A freeware parallel corpus analysis toolkit deveoped by Laurence Anthony for concordancing and text analysis using UTF-8 encoded text files. URL.
Sketch Engine has their own solution for parallel corpus work. URL.
Corpus linguistics, applied linguistics & technology in language education